течение

течение
тече́ни||е
(реки́ и т. п.) flu(ad)o, kuro;
вверх по \течениею kontraŭflue, kontraŭ la fluo;
вниз по \течениею laŭ direkto de la fluo, laŭdirekte;
♦ с \течениеем вре́мени pli malfrue, post iom da tempo;
iom post iom (постепенно).
* * *
с.
1) (ток, струя) corriente f, curso m

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

2) перен. (ход) curso m, marcha f

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

3) (о времени) transcurso m, curso m

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f
* * *
с.
1) (ток, струя) corriente f, curso m

тече́ние реки́ — corriente del río

морски́е тече́ния — corrientes marinas

возду́шное тече́ние — corriente de aire (atmosférica)

вверх по тече́нию — aguas (río) arriba (contra corriente)

вниз по тече́нию — aguas (río) abajo (a favor de la corriente)

плыть по тече́нию — ir a favor de la corriente; dejarse llevar por la corriente, seguir la corriente (тж. перен.)

плыть про́тив тече́ния — nadar contra la corriente (тж. перен.)

2) перен. (ход) curso m, marcha f

тече́ние боле́зни — curso de la enfermedad

тече́ние дел — marcha (curso) de los asuntos

тече́ние мы́слей — desarrollo de los pensamientos

3) (о времени) transcurso m, curso m

в тече́ние всего́ го́да — en el transcurso del año, durante todo el año

с тече́нием вре́мени — en el transcurso del tiempo, con el tiempo, con el correr del tiempo

4) (направление - литературное и т.п.) corriente f, tendencia f
* * *
n
1) gener. chorreo, curso, decurso (времени), hilero de corriente (âîäú), tendencia, transcurso (времени), chorro, corriente, flujo
2) liter. (õîä) curso, marcha
3) eng. curso (напр., процесса), estirado (металла при листовой штамповке), fluencia
4) econ. corriente (в теории)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, течения, ср. 1. только ед. Действие по гл. течь (см. течь1 в 1, 3, 4 и 5 знач.). Удержать течение крови перевязкой. Течение воды в реке. «Наблюдал течение светил небесных.» Пушкин. «Однообразен каждый день, и медленно часов теченье.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • Течение — жидкостей и газа Ползучее течение Ламинарное течение Потенциальное течение Отрыв течения Вихрь Неустойчиво …   Википедия

  • течение — См. ход идти против течения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. течение движение, прохождение, протекание, перемещение, направление, поток, ход, процесс, школа, изм,… …   Словарь синонимов

  • ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, широкая полоса медленно движущейся морской воды, отличающейся от окружающей массы воды по температуре и/или солености. Поверхностное течение может быть вызвано преобладанием ветров определенного направления, которые подгоняют воду. На… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. течь 1. 2. Поток воды, воздуха; направление такого потока. Морские течения. Атмосферные течения. Быстрое т. По течению плыть (также перен.: жить и действовать, пассивно подчиняясь ходу событий, окружающему). Идти против… …   Толковый словарь Ожегова

  • течение —     ТЕЧЕНИЕ, быстрина, стрежень, стремнина, стремя, трад. поэт. ток …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • течение — Горизонтальный поток воды в определенной, четко очерченной системе [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN current …   Справочник технического переводчика

  • течение — Массы воды или воздуха, перемещающиеся горизонтально или вертикально в определенном направлении, включая движение в результате конвекции, перемещение воды в реках, постоянное или квазипостоянное движение воды в океане и т.п …   Словарь по географии

  • течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением …   Толковый словарь Дмитриева

  • течение — я; ср. 1. к Течь (1 2, 4 8 зн.). Т. воды, слюны. Т. жизни. Т. мыслей. Т. времени. Т. болезни. Остановить т. крови. С течением времени (впоследствии, в дальнейшем). 2. Движение воды в речном русле; сама движущаяся вода. Быстрое, медленное, бурное… …   Энциклопедический словарь

  • течение — в течение (форма вин. падежа) чего (указывается отрезок времени или событие, действие, во время которого что л. происходит); В течение нескольких секунд он стоял с приподнятым кверху и просветленным лицом (Короленко). Лиза не вымолвила ни одного… …   Словарь управления

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”